Chaos (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:46:21
ตำรวจถึงที่เกิดเหตุแล้ว กำลังประจันหน้ากับผู้ต้องหา
การไล่ล่าเกิดขึ้น เมื่อเวลาตีหนึ่งครึ่ง
- ไป! ไป! - ที่บริเวณเมอร์เซอร์ไอส์แลนด์
พวกเขามาถึงตอนกลางของสะพานแล้ว และสิ้นสุดลงที่นี่ ที่สะพานเพิร์ลสตรีท
จากที่มีผู้แจ้ง 911 ว่าเกิดการจี้ชิงรถ โดยชายแอฟริกันอเมริกัน..
ผู้เคราะห์ร้ายคือลิซ่า รีแอน บุตรสาวคนเล็กของวุฒิสภาริชาร์ด รีแอน
ระบุตัวผู้ต้องหาได้ ในเบื้องต้นมีชื่อว่าจอห์น เคอร์ติส
ถูกหมายหัวจากคดี พกอาวุธปล้น
ยิงกันแล้ว เกิดการยิงกันขึ้นแล้ว
ผู้ต้องหากับตัวประกันล้มลง ตำรวจกำลังรุดเข้าไป
จะเชื่อคำให้การ ของพวกกังฉินก็ได้
แต่ถ้าในสถานการณ์แบบเดิม ผมก็จะทำแบบเดิม
จะไม่มีคำขอโทษ กับสิ่งที่ผมทำลงไป
พูดสั้นๆ นะ แค่เพราะนายเป็นตำรวจ ไม่ได้ทำให้นาย อยู่เหนือกฎหมาย
หมดยุคบ้านป่าเมืองเถื่อนแล้วพวก
ซีแอ็ตเติ้ล วอชิงตัน
ถ้าไม่อยากตาย ก็มุดหัวลงซะ
ไป ไป เดินไปๆ
นั่งทำกระบักกระบวยอยู่ได้นังเซ่อ ลุก
ลุกสิโว้ย วางโทรศัพท์ วางสายซะ
พวกแกลุก ไป ไปๆ ๆ ๆ
เอามือถือออกมา โยนเข้าไปในถุง
เฮ่ยคิดผิด คิดใหม่ได้นะ
หุบปากโว้ย
ใช้เอทีเอ็มซะ ก็ไม่ต้องมาเจอแบบนี้แล้ว
หมอบลง!
ทำตามที่บอก อย่างที่สั่ง แล้วจะดีเอง
แต่ฉันไม่รับประกันนะ
เข้ามาแล้ว
แกลุกซิ..แกหลีกไป
หลีกเซ่
ระบบรักษาความปลอดภัย นายสั่งให้มันปิด ทางเข้าออกได้ใช่ไหม
ครับ..ได้ทันทีเลย
เยี่ยมมาก บริการชั้นหนึ่งเลย เราเข้าขากันได้ดีแน่ๆ
เรียบร้อย ล็อคทุกด้านแล้ว
เจ๋งเป้ง
เดี๋ยวไปทำงานสายหรอก
ระวังระเบิด
นี่แกทำอะไรของแกลงไปวะ
ไอ้หมอนี่ มันกดสัญญาณแจ้ง
ฉลาดนัก ทำไมไม่ยิงมัน ก่อนที่มันจะกดสัญญาณละโว้ย
ก็อาจจะจริง
บ้าเอ้ย
เอาล่ะ สัญญาณถูกกดแล้ว เราต้องเร่งมือ พาคนพวกนี้ออกไปซะ
แล้ววันหลังนะถ้าจะยิง ยิงให้แม่งตาย!
นักสืบกัลเลอร์เวย์ค่ะ
ถอยไป อย่ามุง..อย่ามุง
ขอทราบจุดเข้าออกทุกจุด และวางกำลังพลไว้ด้วย
นีน่า ขอทีมหน่วยสวาท หน่วยฉุกเฉินเตรียมพร้อมด้วย
ขอเวลาแป๊บเดียวค่ะ
คุณครับ อย่า
- เคลียร์พื้นที่ซะ กันคนออกไป - ไกลแค่ไหน?
นอกโลกเลย
เขามาพูดสายแล้ว
ให้เขาพูดเลย
พูดได้เลย
นี่นักสืบคาร์โล ตำรวจซีแอตเติ้ล นั่นใครพูดน่ะ?
ไม่ต้องถาม
ฉันคุมตึกนี้ไว้หมดแล้ว ไม่มีใครเข้าหรือออก ถ้าฉันไม่ยินยอม
ถ้าฉันไม่ได้อย่างที่ต้องการ ฉันจะเชือดตัวประกัน ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่
อย่าลองของ
วันนี้ความอดทนต่ำว่ะ
กำลังฟังอยู่
เอาล่ะ อย่ามาลองดีดีกว่า
นักสืบสิ่งที่ฉันต้องการ มีสิ่งเดียวเท่านั้น
มีหมายค้นมาไหม
มีเรื่องขอให้นายช่วยเควนติน
นายนี่ ดวงจู๋เป็นบ้า ฉันไม่มีความจำเป็นต้องช่วยนายว่ะ
เรื่องสำคัญ
ที่บ้านไม่มีประตูเรอะ
นี่นักสืบเชนเดกเกอร์
ดูไม่เหมือนนักสืบเอาซะเลย
ผมว่าคุณก็เหมือนกัน
ปากดีนี่
เชนพึ่งย้ายมาจากทาโคม่า นายคงสนใจ ถ้ารู้ว่าพ่อของเขา..
เก็บไว้เหอะ ฉันไม่ได้อยากรู้ว่ะ
มีธุระอะไรก็ว่ามาเลย
มีคนถูกจับเป็นตัวประกัน ที่ธนาคารอเมริกันโกลบอล
และ..คนร้ายจะเจรจากับนายเท่านั้น
ถามจริง?
ตอบจริง เราถึงต้องการตัวนาย
เพื่ออะไร
เพื่อชีวิตตัวประกันน่ะสิ
อย่างที่ไอ้หนุ่มว่าแหละ
ฉันก็อยากช่วยนะ
แต่ถูกภาคทัณฑ์อยู่ว่ะ หรือนายความจำเสื่อม
ดูเหมือนว่า คำสั่งพักงานนาย ถูกยกเลิกแล้ว
- ง่ายๆ งั้นเลย? - ง่ายๆ งั้นล่ะ
แต่ฉันจะไม่ปล่อยนาย..ฉายเดี่ยวหรอกนะ
ข้อแม้เยอะจริง
เชนจะเป็นคู่หูคนใหม่ของนาย นายก็คิดซะว่า เป็นฉันตอนหนุ่มๆ ละกัน
ตื้นตันจริงๆ
ถ้าฉันเป็นคนเลือก คงสั่งให้นาย คู่กับคู่หูนาย
คู่หูเก่า
ที่เคยคู่กับนาย เมื่อนานมาแล้ว
แวบนึงฉันนึกว่านายห่วงซะอีก
เฮ้ นั่นนายจะไปไหน
มาถึงแล้ว แล้วจะแจ้งให้ทราบ
นักสืบคอนเนอร์ สัมภาษณ์สักคำได้ไหม
ให้สองคำไปตายซะ ถ้าอยากได้มากกว่านั้นก็บอก
แสบเหมือนเดิม
ประมาณ 9 โมงครึ่ง
9 โมงครึ่งใช่..9 โมงครึ่งโอเค
ไงวินเซนต์ดีใจที่ได้เจอพวกนายอีก
จากนี้คอนเนอร์จะเป็นผู้มีอำนาจเต็ม ในการตัดสินใจและสั่งการ
แต่คราวก่อนหมอนี่ยิงคนร้าย กับตัวประกันทิ้งมาแล้วนะ
ผมไม่ใช่คนรับผิดชอบ
โอเค ไม่ใช่ของนาย
เด็กคนนั้นคงยังไม่ตาย ถ้าไม่ใช่เพราะความระห่ำแตกของนาย
นายเป็นฆาตกร
โอ้พูดถึงเรื่องฆ่าคนได้เต็มปากเชียวนะ จริงๆ มันเป็นแนวถนัดของนายนี่คาลโล
สาวๆ อย่าน่า
ฉันมาถึงก่อน และฉันอาวุโสกว่านาย
มีคำสั่งมาแล้ว เบอร์นี่ย์
ไม่เอาน่ามาร์ติน ต้องวินาศสันตะโรแน่ๆ
เบอร์นี่ย์ ไปไหนก็ไปๆ ซะ แล้วค่อยว่ากันทีหลัง
ได้
ฉันจะนั่งดูความหายนะนะ
บายเบอร์นี่
โอเค หน่วยสวาท
ด้วยความจำเป็นของสถานการณ์ จากนี้การสั่งการ จะขึ้นอยู่กับคอนเนอร์
เขามีอำนาจเต็ม
ครั้งแรกนะเนี่ย ที่เห็นหน่วยสวาทขึ้นกับคนอื่น
เอาล่ะ ฉันอยากให้นาย ช่วยคนในธนาคารออกมาซะ
เป็นการพิสูจน์ว่า ฉันคิดผิดเกี่ยวกับนาย
นี่เป็นคำสั่ง
ถ้ามีอะไรท่าไม่ดี รายงานฉันทันที โอเคไหม
ครับผม
ดูท่าจะได้งาน เป็นพี่เลี้ยงเด็กแล้วนะ
คนร้ายชายประมาณ 4 ถึง 7 คน
อาวุธเต็มพิกัด จับลูกค้ากับพนักงาน ไม่ทราบจำนวน เป็นตัวประกัน
ข้อมูลเพียบเหมือนเดิมนะ วินเซนต์
ข้อเรียกร้องอย่างเดียวตอนนี้ คือคุยกับคุณ
ต่อสายเข้าไป มาดูกันว่าจริงๆ แล้ว มันต้องการอะไร
ได้เลย
แหมๆ ๆ หรือว่าจะใช่นักสืบคอนเนอร์
กำลังพูดอยู่กับใคร
เรียกฉันว่าลอเรนซ์ก็แล้วกัน
ได้เลยลอเรนซ์ อยู่ในนั้นเป็นยังไงบ้าง
อยากได้อะไรไหม อาหารและยาว่าไง
ได้ยินเสียงระเบิดนี่นา
ทุกคนก็อยู่สบายดี
แต่จะดีกว่านี้ ถ้าตำรวจไม่มายุ่งย่ามด้วยเลย
แต่ยังไงซะ ตำรวจซีแอตเติ้ล ก็เก่งเรื่องเสนอหน้าอยู่แล้ว
ดีใจที่เป็นนาย
ก็นะ เป็นคนดังก็ยังงี้แหละ
อย่าเพิ่งตัวลอย แค่อยากได้คนที่เคย ผ่านอะไรยังงี้มาแล้ว
เพราะนี่นะ คุณนักสืบ ฉันว่าจะอยู่..อย่าง..ร่ำรวยไปอีกนาน
แต่แปลกใจว่ะ ได้ข่าวว่านายถูกพักงาน
ทำไมหาตัวนายได้เร็วนัก
ก็ใช่ แต่ก็กลับมาแล้ว ข่าวแกเก่าไปหน่อยนะ
ทำงานเกินเงินเดือนไปหน่อยไหม
เดาว่านายคงอยากรู้ เกี่ยวกับตัวประกันใช่ไหม
ใช่
ตัวประกันประมาณ 40 คน และทุกคนสุขสบายดี
ยกเว้นอยู่คนเดียวน่ะ
มีใครตาย?
ทฤษฎีตอนปฎิบัติจริง ก็ไม่ได้อย่างนั้นเสมอไป
มันก็ต้องมีการ เชือดไก่ให้ลิงดูกันบ้าง
ถ้าไม่อยากให้ใครหือ ไม่งั้นก็อาจลุกฮือขึ้นมา
ความวุ่นวายเป็นตัวกระตุ้นไงล่ะ
นอกจากนั้น ยังมีอะไรอีก
สั่งสิ คงจะไม่มากไปใช่ไหม ถ้าจะสั่งให้นายและทุกคน ถอนตัวซะ
ก็พูดได้ดี
อย่าห่างโทรศัพท์นักละกัน แล้วจะ..จะติดต่อไปนะ
เดี๋ยว ลอเรนซ์
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่ลงมืออะไร จนกว่าจะถึงเช้าวันพรุ่งนี้
เย็นไว้ วันนี้ยังไม่หมดลงง่ายๆ
เฮ้ยลอเรนซ์ เดี๋ยวก่อน เรายังคุยกันไม่จบเลย
เย็นไว้นักสืบ เย็นไว้
คงไม่อยากให้มีเหตุการณ์ สะพานเพิร์ลสตรีท ครั้งที่ 2 หรอกนะ
วางไปแล้ว
เหตุการณ์เกิดขึ้นกว่า 2 ชั่วโมงแล้วค่ะ
เราได้รับรายงานว่า ตำรวจได้ติดต่อกับคนร้าย ที่อยู่ในธนาคาร
แต่ไม่สามารถทราบได้ว่า มีการต่อรองอะไรกัน
หากเรารู้ เราจะรายงานให้ท่านทราบ
ดิฉันคาเรน ครอส ข่าวสดช่อง 2
ผู้กองระห่ำแตกไปไหนล่ะ
ไปรายงานให้ท่านผู้บัญชาการทราบ
นายก็เลยมาคุมแทนงั้นสิ
อะไรน่ะ
หมากฝรั่งนิโคติน
จะเลิกบุหรี่เหรอ?
พวกคาเฟอีนด้วย ถ้าอยากจะรู้
ทำไมล่ะ มนุษย์เราเปลี่ยนแปลง กันตลอดเวลา
นั่นสิ
อย่าห่วงเลย ยังไงก็ยังเหลือข้อเสียบ้างล่ะ
นักสืบ? ดังอยู่ 15 หน ไม่มีคนรับ
อีก 5 นาทีลองใหม่
อยากรู้จริง ว่าทำอะไรอยู่
ฆ่าเวลาไปเรื่อยเปื่อย
ตรงเผงเลย
มันรู้ขั้นตอน การทำงานของตำรวจ รู้แม้กระทั่งขอบเขตท้องที่
มันปลอมเสียง แสดงว่ามันเคยทำมาแล้ว แล้วก็มีบันทึกไว้
มันแย้มมาถึงเรื่องเช้าวันใหม่
มันกำลังรอเวลา
เพื่ออะไร
อาจจะกำลังดูว่า จะเอายังไงต่อ คงไม่คิดว่าเราจะมาเร็ว
เขาไม่คิดว่าคุณจะมา มันคิดว่าคุณถูกพักงานอยู่
ใช่ คงคิดว่าเป็นวัน กว่าคุณจะหาผมเจอ
มันยื้อเวลา
มันกำลังจะได้ สิ่งที่ต้องการแล้ว
เราจะบุกเข้าไป
หัวหน้าหน่วยสวาทอยู่ไหน
จะไปตามให้
นี่เรื่องใหญ่นะ เควนตินคิดรึเปล่า ว่าทำอะไรอยู่
คุณสงสัยสิ่งที่ผมทำเหรอ เท็ดดี้
ก็แย่หน่อยนะ..ใช่
งั้นผมสงสัยมั่งสิ ว่าคุณเอาไอ้เปรตนั่น อยู่ได้ยังไง ไม่รู้จักอายซะมั่ง
ฟังนะ ตัวประกันตกอยู่ในอันตราย
พวกมันยอมรับแล้วด้วย ว่าฆ่าคนไปแล้ว
นี่มันคดีฆาตกรรม โทษอาจถึงประหารเลยก็ได้
แล้วจะมัวมานั่งรอพิสูจน์อะไร
ยิ่งรอนานเท่าไหร่ ยิ่งเสี่ยงเท่านั้น เราต้องบุกเข้าไป
เดี๋ยวนี้
เควนติน?
วางคนไว้ยังไง
นักแม่นปืนบนยอดตึก ทหาร 10 นายบนพื้นราบ
เจาะเข้าทางไหนดีสุด
แก๊สน้ำตา ระเบิดประตู
เฮ้ยเดี๋ยว ไม่เอาระเบิด เรามีกว่า 40 ชีวิตในนั้นนะ ไม่คุ้มเสี่ยง
มีทางอื่นไหม
ไม่มี จะให้ย่องเข้าไปทางไหนล่ะ
ประตูถูกล็อคอัตโนมัติจากภายใน
ถ้าไม่บุก ก็เข้าไปไม่ได้
ถ้าตัดไฟ มันจะหยุดการทำงานของระบบ เปิดล็อคแบบธรรมดาเข้าไปได้
น่าจะได้
งั้นเราเลือกทางที่ไม่รุนแรง
ตัดไฟ แล้วเราจะเข้าไป เวลา 11 โมง 15 นาที..ตรง
ธนาคารมีอุปกรณ์ฉุกเฉิน เมื่อไฟถูกตัด
ระบบสำรอง จะทำงานอัตโนมัติ ภายใน 3 ถึง 6 นาที
ถึงตอนนั้น ก็เรียบร้อยไปแล้ว
หัวหน้าหน่วย คนคุณพร้อมรึยัง
พร้อมทุกเมื่อ
เตรียมตัดไฟฟ้า ตัดแล้วรอสัญญาณจากฉัน
ห้ามบุกเข้าไป จนกว่าฉันจะสั่ง เข้าใจไหม
ครับ
แก! มานี่! ทางนี้
ลุกขึ้น
หุบปากเดี๋ยวนี้นะ
มากันแล้ว
อยู่นิ่งๆ สิวะ บอกว่าอย่าขยับ
เอาล่ะพร้อมแล้ว ลงมือได้เลย
1..พร้อม
2..พร้อม
3..พร้อม
4..พร้อม
ลงมือเลย
ตัดไฟฟ้า
เอา!
เดี๋ยวก่อนๆ นั่นมันอะไรเกิดอะไรขึ้น
ไอ้บ้าเอ้ย
โอ๊ะแย่ล่ะ รีบไปกันเถอะ เร็วเข้า
เราจะบุกเข้าไป
ห้ามบุกเด็ดขาด หัวหน้าหน่วย มันเป็นกับดัก
ไม่ นายนั่นแหละหุบปาก ไอ้นักสืบ งานนี้ฉันคุมโว้ย
ขอย้ำ ห้ามบุกเด็ดขาด
นับถอยหลัง
3..2..1 บุก!
ลุย!
คุมตัวประกันไว้ จับตัวคนที่ออกมา ให้หมดทุกคน
อย่าให้รอดไปได้
เคลียร์พื้นที่เร็ว เข้าไปเลย ไป
หน่วยกู้ภัยมาแล้ว มีใครบาดเจ็บ..
มีใครไปทางนายไหม
ไม่ ไม่มีใครมาทางนี้
นักสืบ..เราพบนี่ ถุงมือหน้ากาก เสื้อกันกระสุน
ปล่อยมันเดินลอยชายไปง่ายๆ
เหยียบจมูกกันชัดๆ
พนักงานเคาน์เตอร์ ตายไปหนึ่งราย
สองคนที่ถูกห้อยหัว ไม่ตาย แต่บาดเจ็บสาหัส
หน่วยสวาทบางคน มีแผลไหม้ระดับสอง
แต่ละคน ให้ปากคำไม่เหมือนกัน
คนร้ายประมาณ 5-9 คน ไม่มีใครเห็นหน้า พวกมันสวมหน้ากากตลอดเวลา
กำลังให้แด็กซ์ รวบรวมเทปวงจรปิด อย่างน้อยก็ระบุจำนวนคนร้ายได้
สอบประวัติตัวประกันทั้งหมด ทุกคนตกเป็นผู้ต้องหา จนกว่าจะพิสูจน์ได้
ขอโทษที
ว่าไง
ขอฟังเทป ตอนคอนเนอร์กับลอเรนซ์ คุยกันหน่อย
นายคงต้องรอนะ
นานแค่ไหน
สักชั่วโมง หรือกว่านั้น
งั้นบอกหน่อยได้ไหม ใช้ยังไง
ฟังนะ ระบบมันไม่ใช่แบบนี้ นายไม่มีสิทธิ์มาสั่งฉัน
ฉันไม่รู้จักนาย นายก็ห้ามแตะของๆ ฉัน เข้าใจไหม รอไปก่อนละกัน ขอตัว
อะไรวะ
นายทำอะไรของนาย เอ๋อเหรอ
หายนะที่เกิดขึ้น นอกจากสิ่งที่พวกมันขโมยไปได้
มันฆ่าคนไปหนึ่งคน แล้วยังหนีรอดไปได้
ฉันไม่มีเวลามานั่งรอ ฉันจะหาทางเอง ขอบใจมากที่ช่วย
โอเค เดี๋ยว อย่าๆ นี่เทป DAT รู้จักใช่ไหม
- รู้ - เทประบบดิจิตอล
เหมือนเทปแบบธรรมดาแหละ
เล่น-หยุด-กรอ หูฟังเสียบตรงนี้
ใส่เทปไว้แล้ว โอเคไหม
ก็ไม่ยากเท่าไหร่นี่
อย่าทำอะไรพังละกัน
ฉะนั้น จนถึงจุดนี้กล้องทุกตัว ก็สามารถระบุตำแหน่งได้ ยกเว้น 2 ตัวนี้
แล้วตัวนี้ล่ะ?
กล้องตัวนี้อยู่ที่ จุดที่เกิดระเบิดขึ้นครั้งแรก
จวนถึงแล้ว..
นั่นคือตอนที่ตัดไฟ
เลยระบุตัวไม่ได้
มีช่วงสัญญาณหาย 4 นาที 52 วิ ก่อนภาพกลับมา
ตอนนั้น มันเผ่นไปไกลแล้ว
กรอไปต้นเทปซิ ตอนพวกมันเข้ามา
เช็คทุกการเคลื่อนไหว 2 ชั่วโมงที่พวกมันอยู่ข้างใน
เออนี่
ข้างนอกนั่น มีกล้องนักข่าวอยู่เต็มไปหมด อาจมีใครจับภาพ ตอนพวกมันออกมา
บอกวินซ์ไปจัดการ
คอนเนอร์ ขอเชิญทางนี้หน่อย
ให้ตายเอฟบีไอ
นักสืบคอนเนอร์ มาเลย มาร่วมวงมา
มีใครตาย?
ทฤษฎีตอนปฎิบัติจริง ก็ไม่ได้อย่างนั้นเสมอไป
เราคุมตัวประกันไม่อยู่เสมอไป ต้องมีเชือดไก่ให้ลิงดูบ้าง
ไม่งั้นก็อาจลุกฮือขึ้นมา
ความวุ่นวาย.. มันต้องมีระเบียบควบคุม
เจ้าชายอามาร์ อาลีอาบาน
เจ้าชายที่ร่ำรวยที่สุด คนชอบน้อยที่สุด ในตะวันออกกลาง
มีคนขู่ฆ่าเขา นับครั้งไม่ถ้วน ยังไงก็ตาม เขาเป็นพันธมิตรกับสหรัฐ
เดือนที่แล้ว ที่เมืองชาร์ล็อต รัฐนอร์ธแคโรไลน่า ธนาคารคราวน์วัลเล่ย์
ถูกปล้นแบบเดียวกัน ซึ่งเจ้าชายก็มีตู้นิรภัย ที่นั่นเหมือนกัน
มีอะไรอยู่ในตู้?
เป็นความลับของเจ้าของ เราไม่สามารถทราบ
ตั้งแต่เหตุการณ์ วันที่ 11 กันยา
เราตรวจสอบเฉพาะเนื้อเยื่อสิ่งมีชีวิต ไวรัสวัตถุระเบิด ถ้าไม่ใช่พวกนี้เราก็ไม่ยุ่ง
ก็ดูจูงใจดีอยู่หรอก ว่าแต่เงินล่ะ?
ปล้นธนาคาร ก็ต้องหวังเงินใช่ไหม
ไม่มีการแตะต้องลิ้นชักเงิน รวมถึงเงินในตู้เซฟด้วย
งั้นมันก็ปล้นธนาคาร โดยไม่ปล้นเงินไปเลย
เราเชื่อว่าเป้าหมายของมัน คือตู้เซฟเจ้าชาย ซึ่งเรากำลังพยายามติดต่อท่านอยู่
ผู้จัดการ ขอคุยด้วยหน่อย
ขอบคุณ
อยากรู้จริงว่านาย เคยได้ยินคำว่า วินาศสันตะโรไหม!
ทำไม จะบอกว่าเป็นความผิดฉันรึ
ชักเข้าใจแล้ว ว่าทำไมพวกมัน ถึงอยากต่อรองกับนาย เควนติน
นายคิดว่านายฉลาด แต่กลับโง่ถูกหลอกใช้ซะงั้น
จะโทษเขาก็ไม่ถูก ทุกอย่างทำตามขั้นตอนแล้ว
นายมาขอฉันช่วยเอง ฉันไม่ได้อาสามา
ผู้บัญชาการ พยายามจะทำความเข้าใจ เรื่องนี้อยู่
ถ้าท่านอยากได้แพะสักตัว ฉันจะจับนายใส่พาน ถวายทันที
ก็ว่างั้น นายหวังแบบนี้อยู่แล้วนี่
ให้ตายเหอะ ไม่สักนิด
แต่ถ้าจะต้องมีใคร..
ทฤษฎีตอนปฎิบัติจริง ก็ไม่ได้อย่างนั้นเสมอไป
เราคุมตัวประกันไม่อยู่เสมอไป ต้องมีเชือดไก่ให้ลิงดูบ้าง
ไม่งั้นก็อาจลุกฮือขึ้นมา
ความวุ่นวาย..มันต้องมีระเบียบควบคุม
คิดว่าลอเรนซ์ พยายามบอกอะไรบางอย่าง
งั้นเหรอ ไม่เห็นบอกเลย
วิธีที่เขาพูด เขา..หยุดก่อนจะถึงคำบางคำ
เคยได้ยินทฤษฎี ความวุ่นวายไหม?
เอ็ดเวิร์ด ลอเรนซ์ เป็นต้นคิดทฤษฎีความวุ่นวาย ในช่วงปี 1960
เป็นการศึกษาปรากฎการณ์ ที่เกิดขึ้นแบบสุ่ม
แต่แท้ที่จริงแล้ว มันมีพื้นฐานร่วมกัน สามารถอธิบายด้วยคณิตศาสตร์
ลองพูดอีกทีซิ
ก็เหมือนกับ..
มีเหตุการณ์ที่ตอนเริ่ม ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกันเลย
แต่กลับก่อให้เกิด รูปแบบขึ้นมา ซึ่งท้ายที่สุด ทุกอย่างก็มาบรรจบกันพอดี
รับอะไรอีกไหม คุณตำรวจ
ไม่ล่ะ แค่นี้พอแล้ว
จบมหาวิทยาลัยมาละสิ
ที่ไหนล่ะ มีชื่อหรือว่า มหาวิทยาลัยห้องแถวโนเนมเทือกๆ นั้น
ฮิวจ์ โดป
แล้วหลังจากนั้น ทำไมถึงมาเป็นตำรวจได้
อาชีพประจำตระกูล
ปู่เป็น พ่อเป็น ลูกก็เลยเป็น?
ต้องให้ผม ร่างประวัติส่วนตัวเสนอก่อนไหม
ก่อนหน้านี้ ยังไม่เห็นคุณใส่ใจเลย
ฉันชักถูกใจนาย
อีกอย่าง จะฝากผีฝากไข้กันแล้ว ก็ควรจะเรียนรู้กันบ้าง
ฉันว่านายก็อยากรู้ เรื่องฉันเหมือนกัน
ผมรู้จักคุณดีหรอก ใครๆ ก็รู้
พูดแบบตื่นเต้นซะไม่มี
แล้วจะให้ตื่นเต้นอะไรล่ะ
ฟังนะ ชื่อเสียงฉันบางทีก็นำไปก่อนตัว ส่วนนายน่ะ ไม่มีสักนิดเลย
นั่นแหละ สิ่งที่ฉันต้องเจอ
ถ้านายเคยเจอ อย่างที่ฉันเคยเป็น ค่อยมาตัดสินฉัน
ตอนนี้เราควรจะร่วมงานกัน และหาทางออกในความเลวร้ายนี้ ให้ดีที่สุด
หรือจะมาประชันขนาดว่าวกัน ก็ตามใจ
แต่โทษที ที่วันนี้เป็นวันแรกของนาย ฉะนั้นว่าวฉันใหญ่กว่าว่ะ
คอนเนอร์ ตอบหน่อย
ว่ามาเลย
ได้เบาะแสที่นาย ก็คงอยากเห็น
สุดท้ายนะ ฉันไม่ชอบเด็กมหาวิทยาลัย เรียนสูงแต่โง่
มาดูอะไรนี่สิ
นักสืบคะ ชะตาเราคงผูกพันกันนะ
เล่นเทปซิ
โอเคใช่ หยุดตรงนี้แหละ เยี่ยม
เดเมี่ยน ริชาร์ด
ตกงานตะบัน ฉันเคยจับมัน 2-3 ปีก่อน ข้อหาพยายามปล้น
มันโง่ว่ะไม่ยักกะเข็ด
แล้วหวนคืนวงการได้ยังไง
เลิกกับคู่หู แล้วตกลงกับอัยการ
มีที่อยู่ไหม
ในประวัติบอกแต่ที่สโปเกน
แต่จำได้ว่า มีหญิงอยู่ในเมือง รู้สึกจะชื่อจีน่า
จีน่า นี่ตำรวจเปิดประตูหน่อย
เดี๋ยว
ถอยไปก่อน
ระวัง
เกิดการยิงกัน เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ขอรถพยาบาลและกำลังเสริม
บ้าเอ๊ย
โดนยิงเหรอ
ไม่เป็นไร
ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว หยุดนะจีน่า
เท็ดดี้
ชอบล่ะสิ หา?
ใช่
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ตามจับคนร้ายอยู่ ขอยืมมอเตอร์ไซค์หน่อย
ได้เลยคุณตำรวจ นี่กุญแจ
หนังเหนียวฉิบ
ขอสิทธิ์ใช้ทนายว่ะ
ทนายบ้านแก
มันทำของผมพังหมดเลย
เขาสลบไป พร้อมลูกมะกรูด ลูกเบ้อเร่อบนหน้าผาก
เจ้าหน้าที่ 3 คน อารักขาอยู่
ฟื้นแล้วบอกด้วย
ไม่เอาน่า แผลแค่นี้เลียก็หายแล้ว
เลียไม่หาย ระวังจะตายเอา
ดูแค่น่วมๆ แต่อาจจะซี่โครงหักก็ได้ นายน่าจะไปโรงพยาบาล
น่าจะทำอีกเยอะเชียวล่ะ
แน่ใจนะ ว่าไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
จีน่า โลเปซ อายุ 28 เคยติดคุก ลูก 2 คน
ขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
เปล่า
ฉันขอตัวนะ
จีน่ายืนกราน ไม่รู้ไม่เห็น เรื่องปล้นธนาคาร
ใครจะยอมรับล่ะ
วินเซนต์
ว่าไง
พาแม่โลแปด เข้าห้องสอบปากคำ กระหน่ำแอร์ให้สุดๆ ไปเลย
หล่อนหนาวนมแข็งเมื่อไหร่บอกด้วย
โทษทีนะนักสืบ
ฉันไม่ได้..ไม่รู้แต่ทีแรกว่านายเป็นใคร ฉันเคยร่วมงานกับพ่อนาย
ไม่นานนัก ช่วงพึ่งเรียนจบ
เป็นเกียรติมาก
ขอบคุณวินเซนต์
พ่อนายคือแฮรี่เดกเกอร์
คุณนักสืบ..มาได้เลย
ใครจะไปเที่ยวรึไง
ดูเหมือนจะใช่งั้นมั้ง
ดูสวยขึ้นนะมาร์นี่
ได้ข่าวว่ากลับมาแล้ว คอนเนอร์สู้ๆ นะ
ส่วนเธอนี่
- ไฮ ฉันมาร์นี่ - เชน
นี่นะ ฉันมีมอเตอร์ไซค์อยู่คัน ไว้ไปขี่กันไหมล่ะ
หรือจะให้ฉันขี่เธอดี
งานก่อนอ่อยทีหลังได้ไหม
ก็มี..พาสปอร์ตครีมกันแดด
สามเหลี่ยมกระชากวิญญาณ สายเดี่ยวเสียวหลุด
แล้วก็..
นี่
ส่วนแบ่งเขาราวๆ.. 5 หมื่น
คิดงั้นเหรอ
ไม่ใช่เหรอ
ก็..ไม่อยากบอกว่าใช่ไหม แต่มันมีอะไรแปลกๆ อยู่สองอย่าง
อย่างแรก แต่ละธนาคาร สายรัดธนบัตรต่างกัน
สายนี่ไม่ใช่ของอเมริกันโกลบอล
หลังตรวจพบว่าเป็นของ เวิลด์เนชั่นแนลไฟแนนเชียล
ฟังดูคุ้นๆ นะ
แน่นอน ก็ที่ 4 เดือนก่อน โดนควงอาวุธ บุกปล้นไปล้านเหรียญอย่างอุกอาจ
แต่ก็จับตัวคนร้าย ได้เงินคืนมาสัก 4 แสน เลยเข้าซังเตไป ตั้งแต่ตอนนั้น
คดียังคาราคาซังอยู่ ทีนี้ก็ข้อสงสัยอย่างที่สอง
ดมดูสิ
กลิ่นอะไร
เวลามีของกลางส่งมา ถ้ามีการจับต้อง จะทำให้พิสูจน์ได้ยาก
ฉะนั้นตอนนี้ เลยมีการพ่นกลิ่นลงไป เพื่อเป็นจุดสังเกต
เพิ่งเริ่มใช้?
ใช่ใหม่ กิ๊กเลยล่ะ ลองดูละกันนะคอนเนอร์
งั้นเงินนี่ ก็ไม่ได้มาจากธนาคารสิ
อ๋อไม่ ไม่ เงินนี่คดีเวิลด์เนชั่นแนล ไฟแนนเชียล จากห้องของกลางเรา
ก่อนใส่อะไรเข้าปากฉัน ดูลิสต์นี้
ส่วนคุณ
จำได้ไหม ว่าใครดูคดีเวิลด์เนชั่นแนล
คิดว่าคาร์โลนะ
ทำไม
ไม่ทำไมหรอก แค่คิดขึ้นมา ไปกัน
ตอนนายบอกว่า เป็นตระกูลตำรวจ ฉัน..ฉันไม่ทันคิด ฉันคงนึกไม่ถึงน่ะ
ไม่ต้องคิดมากหรอก
พ่อนายเป็นฮีโร่
ใช่ เขาเป็น
ทีแรกฉันนึกว่านาย เป็นญาติกับผู้กอง
เปล่า ไม่ใช่ญาติ
เราเจอเงินแล้ว จีน่า
เงินนั่นของเดเมี่ยน
เงินนั่นมาจากห้องของกลาง
บอกแล้ว ว่าฉันไม่รู้เรื่องปล้นธนาคารนั่น
เดเมี่ยนจะไปทำอะไรมา ฉันก็ไม่รู้ทั้งนั้นย่ะ
แล้วจะไปไหนกัน
เที่ยวน่ะสิ
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ หรอกนะจีน่า
นี่มันคดีฆาตกรรม ถ้าอยากปกป้องมันนัก ก็ติดคุกจนตายเหอะ
ฉันไม่ได้ ไม่ทำอะไร
ต้องบอกว่าฉันไม่ได้ทำอะไร ปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ คือการยอมรับ
เด็กสมัยนี้ แกรมม่าห่วยฉิบ
ยังไงก็ไม่รอดหรอกจีน่า
ถ้าเธออยากมีชีวิต แบบเป็นผู้เป็นคนอยู่ ก็รีบคายออกมาซะ
ฉันจะไม่พูดอะไรแล้ว ฉันต้องการทนายเดี๋ยวนี้
ได้ แต่ฉันจะโทรไปแค่ 2 ที่ ถึงหน่วยคุ้มครองพลเรือน
อีกสาย ถึงกรมคุ้มครองเด็ก
ว่าไงนะ
ของกล้วยๆ ถ้าเธอจะเอาทนาย ฉันก็เอาลูกเธอไป
ไม่ๆ ๆ นายจะเอาลูกฉันไปไม่ได้
ใส่ใจด้วยเหรอ ก็จะบินไประเริง กับไอ้สมองกลวงแล้ว
ไปตายซะ แกจะมาทำอย่างนี้กับฉันไม่ได้ แกจะมาพรากลูกไปจากฉันไม่ได้
ทำได้ และจะทำแน่ คายสิ่งที่ฉันอยากรู้มาซะ
ก็ไม่ค่อยได้เรื่องได้ราวเท่าไหร่
คุณเชื่อเธอเหรอ
ฉันว่าเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่แม่นั่นพูดความจริง
คุณก็คงรู้ว่า ถ้าเธอเรียกทนายมาเมื่อไหร่ อาจจะกลับคำให้การก็ได้นะครับ
เหรอ ใครจะไปรู้
งั้นคำพูดระหว่างแม่นั่นกับฉัน นายคิดว่าลูกขุนจะเชื่อใคร
ระบบยุติธรรมไม่มีความหมาย ทำอะไรล้ำเส้นก็ได้?
เส้นที่นายควรระวังแถวนี้ คือเส้นสีน้ำเงิน
ล้ำเส้นเมื่อไหร่ นายมีปัญหาแน่
ถามคาลโลสิ เขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ตัวเลขพวกนี้ ที่มาร์นี่แฟกซ์มา
เช็คจากคอมพ์แล้ว เงินพวกนี้ มาจากสถานีเรานี่เอง
ผลการแข่งบาสเก็ตบอล
ทีมเทรลเบลเซอร์พ่ายไปเมื่อคืนนี้ ด้วยคะแนน 85 ต่อ 72
เปิดประตู
เซ็นชื่อก่อนสิ
ได้ข่าวว่านายกลับมาแล้ว ข่าวร้ายเป็นบ้าเลยว่ะ คอนเนอร์
กระซวกโดนัทไปเหอะ แฮรี่
ไอ้อ้วนนั่นเป็นหมูเดี่ยว เฝ้าประตูคลังของกลาง ที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
ยา อาวุธ เงินสด..เป็นล้าน นอนรอให้คนมาหยิบไป
ใช่ แต่คงต้องเจิมปืน ปลุกพระมาให้ดีก่อน ถึงจะกล้าปล้นสถานีตำรวจ
ก็จริง แต่ถ้าเป็นตำรวจ
ก็แค่เดินมา แล้ว..
เซ็นเบิกไปเท่านั้นเอง
นี่ไงแถว 17
เบอร์นี่ คาลโล
อย่างที่บอก ไม่มีใครเบิกไปได้ โดยไม่เซ็นชื่อ
ถ้างั้น เขามีหมายเบิกมารึเปล่า
ก็น่าจะ
ก็น่าจะ? เกิดความจำเสื่อมขึ้นมารึไงแฮรี่
คิดว่ามีคนมาเซ็นเบิก ชาติละคนรึไง บางคนมาบ่อย ยิ่งกว่าตีไก่
ถ้าเกิน 2 อาทิตย์ ก็ไม่มีใครมานั่งจำแล้ว
แล้วถ้านี่เป็นลายเซ็นใคร ก็แปลว่าคนนั้นแหละเบิกไป
ไปถามกันเองสิวะ
เงินจากห้องริชาร์ดนั่น เป็นของเวิลด์เนชั่นแนลจริงๆ
เคสที่คาลโลดูแลอยู่
เบอร์นี่เป็นคนเซ็นเบิกเงินเอง เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
เท่าไหร่
433,000 เหรียญ
ถ้าเป็นคาลโลจริง
ก็อธิบายได้ว่า ทำไมพวกมันรู้ขั้นตอน การทำงานปฏิบัติการของตำรวจ
แล้วก็อธิบายได้ว่า ทำไมเช้านี้เขาถึงหัวเสีย ตอนคอนเนอร์มาคุมคดีแทน
ไม่ต้องมีเหตุผล หมอนั่นก็หัวเสียใส่ฉันได้อยู่ดี
อะไรล่ะแรงจูงใจ
มีหรือเปล่า
แรงกดดันที่เขาได้รับมากไป
ตำรวจเมินเขา หลังจากเขาให้การคดีเพิร์ลสตรีท
ไม่ ไม่จูงใจพอว่ะ
เขากำลังจะหย่ากับภรรยาด้วย
สักเดือนที่แล้ว เขาบอกฉัน ว่าคงแยกทางกับภรรยา
ถามว่ารู้จักทนาย ที่ไม่หน้าเลือดมากบ้างไหม
ฉันไม่คิดว่าจะ เป็นจริงเป็นจัง
ไม่รู้ว่ะ เบอร์นี่ย์เป็นตำรวจหัวแถวนะ ไอ้เสือร้ายเลยล่ะ
ฟังดูไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
ไม่ต้องมีเหตุผลหรอก ผู้กอง สิ่งที่เกิดขึ้น มันชี้ชัดอยู่แล้ว
ไม่ ไม่ใช่หรอก
ถ้าคาลโลมีเอี่ยว ทำไมตอนอยู่ที่ธนาคาร พวกนั้นไม่เจาะจงตัวเขา
เจนกิ้นส์พูด
คุณกลับมาถึงบ้าน กี่โมงคะ
คุณนายคาลโลคะ จะให้พักไว้ก่อนไหมคะ
ไม่เป็นไร
ภรรยากลับถึงบ้าน เมื่อ 45 นาทีที่แล้วพบเขาตรงนี้
เพื่อนบ้านไม่ได้ยินเสียงอะไร
ประตู เอ่อ..ไม่มีร่องรอยงัดแงะ ไม่มีใครพบเห็นผู้ต้องสงสัย
ดูนี่สิ
แบบพิมพ์เขียวธนาคาร รูปถ่ายแบบแปลน ข่าวเจ้าชายซาอุจากเน็ต เป็นกะตั้ก
ไม่ผิดแน่
ที่นี่บ้านคาร์โล
ขณะนี้ไม่สามารถมารับสายได้ กรุณาฝากข้อความ
นักสืบคอนเนอร์
เริ่มปะติดปะต่อเรื่องราวแล้วรึ
พยายามรวบรวมข้อมูลเข้าด้วยกัน
เริ่มเป็นรูปเป็นร่างรึยังล่ะ
พวกนั้นไม่ลงโทษนาย
ฉันจะทำเอง
ฉันจะแก้แค้นนายนักสืบ
คิดว่าทำได้ก็ลองดู ไอ้เวร
มันบอกแผนให้ คาลโลรู้แผนจริงๆ คงแตกต่างจากที่ตกลงไว้สองอย่าง
ดูเหมือนว่านี่คงเป็น ส่วนหนึ่งของแผน ที่คาลโลไม่ได้ตกลง
คุณคิดว่าตำรวจ เป็นฝ่ายฉลาดกว่า?
ไม่เอาน่า คนมาเป็นตำรวจได้เนี่ย ผ่านด่านกิเลสมาแล้วทุกแบบ
เงิน ยาเสพติด อำนาจ เราคิดว่าเรา คุมกิเลสได้แล้ว
แต่ก็ไม่ใช่เทพนี่
งั้นคาลโลก็มีเอี่ยว แล้วตอนนี้ดึงคุณเข้าพัวพันด้วย เพื่ออะไร
มันบอกว่าต้องการแก้แค้น
ไปสร้างศัตรูที่ไหนรึเปล่า
ฉันเหรอ
เพิ่งวางสายจากเจ้าหน้าที่ดอยล์ ดูเหมือนว่า หลังจากเซฟที่ชาร์ล็อตถูกเจาะ
เจ้าชายก็ถอนทรัพย์สิน จากทุกตู้นิรภัยไปแล้ว
- มันไม่ได้แตะเงินเลย - ไม่
แล้วตู้นิรภัยล่ะ
ก็ไม่
งั้นพวกมันก็บุกไปที่ธนาคาร วางระเบิด แล้วไม่เอาอะไรไปเลย
ฟังดูงี่เง่าชะมัด
วันนี้อะไรก็งี่เง่าทั้งนั้นแหละ
ขอตัวนะ
จงกลับคืนสู่ผืนแผ่นดิน หากจิตวุ่นวายหากใจหวั่นไหว
จงกลับคืนสู่จุดเริ่มต้น ที่ซึ่งเรายังเห็นหนทางได้
เด็กนายนี่นะ
คุณนักสืบ..
ไหนว่าอีกครั้งซิ
เราจะย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น กลับไปที่ธนาคาร
เห็นชัดจากเทปเลยว่า คนร้ายมี 5 คน แย่หน่อย ที่กล้องเพดานระเบิด
สิ่งที่พวกมันทำ เลยไม่มีใครรู้
ผมดูเทปนี่ 20 กว่าหน ถ้ามีอะไรผิดสังเกต ผมก็บอกไปแล้ว
เงียบเหอะแด็กซ์
เดี๋ยวหยุดก่อน ตรงนั้น เห็นอะไรนั่นไหม
เห็นอะไร
กรอกลับไปหน่อย
อะไร?
สังเกตองศาของกล้อง มันยึดอยู่กับที่ใช่ไหม ไม่มีการหมุนใดๆ
เอาล่ะเล่นต่อ ตอนนี้กล้อง 8 ดึงสายตาของเรา เพราะการระเบิด
แต่ขณะมันระเบิด จับตาที่กล้อง 2
นั่นนาย..จะไปไหน
มุมกล้องเปลี่ยน ดูเกิน 20 หนแล้วใช่ไหมแด็กซ์
มุมนั้นมีอะไร อะไรที่พวกมัน ไม่อยากให้เราเห็น
คุณห่วงบ้างไหม ว่าจะมีไอ้บ้า อยู่ที่ไหนสักที่ พยายามเล่นงานคุณ
ถ้าฉันจิตตกขนาดนั้น วันๆ ก็คงซุกหัวอยู่แต่ในบ้าน
สวมแว่นซะ
ลายนิ้วมือเพียบ
ตรวจสอบให้หมด ถ้าตรงกับรายไหน ขอประวัติด่วน
ได้เลยค่ะ
แด็กซ์
ครับผม
เจาะได้ไหม
เจาะเข้าระบบ รปภ.ธนาคาร ทั่วประเทศเนี่ยนะ
แหมอยากลองมานานแล้ว เดี๋ยวนะๆ
งั้นระหว่างรอ จะทำอะไรดี
ชอบอาหารอิตาเลี่ยนไหม
ยังกับเราจะไม่รู้
ก็ไม่แน่เสมอไปหรอก
เชน ไหนตอนนั้น ที่อยู่บ้านนั่น นายพูดว่าไงนะ
ที่ว่าย้อนกลับ ไปสู่จุดเริ่มต้น ของหนทางรึไงน่ะ
ใช่ มันเป็นเรื่องทางพุทธ
เรารอฟังอยู่
วันหนึ่งพุทธองค์ ทรงบังเกิดทุกข์ขึ้นในใจ จึงมุ่งไปยังป่า และประทับใต้ต้นมหาโพธิ์
จะเล่าคร่าวๆ นะ แต่มีช้างเชือกนึง มุ่งมาหาพระองค์
แล้วบอกว่า มันไม่ยินดีเลย ที่เห็นพระองค์ท้อแท้ และ..
พระองค์คุยกับช้างได้เหรอ
พระพุทธเจ้านะ ทรงหยั่งรู้ในสรรพสิ่ง
สามารถสื่อสาร กับพืช ต้นไม้ หรือแม้กระทั่งหิน
หิน?
- ก็ถามเอง - เอาน่า
เอ้า เล่าต่อเถอะ
พระพุทธเจ้าประสบปัญหา พระองค์จึงหวนสู่จุดเริ่มต้น
ย้อนกลับไปตามวิถีที่จากมา.. เพื่อหาหนทางคำตอบไงล่ะ
ฉะนั้น เมื่อเจอทางตัน.. จงหวนไปสู่จุดเริ่มต้น และหาหนทาง
ประมาณนี้แหละ
เรามีนักปรัชญาตัวยง อยู่ในทีมนะนี่
นี่นาย นายนับถือพุทธเหรอ
เปล่า แค่ศึกษามานิดหน่อย
หรือเคร่งศาสนา?
ก็ไม่ขนาดนั้น
ขอตัวก่อนนะ
พวกคุณ..เอ่อ สนิทกันดีจัง
ก็ผ่านอะไรด้วยกันมามาก
ใช่
ผมแค่คิดว่า ไม่รู้สิ
ถูกภาคทัณฑ์ แล้วกลับมาทำงาน คงไม่ใช่เรื่องง่าย
คนคงมีปฏิกริยากับเขาแปลกไป
เชื่อสิ่งที่เห็นในทีวี ไม่ได้เสมอไปหรอกนะ
ฉันหมายถึงว่า ความผูกพัน ระหว่างเรากับเควนติน แน่นแฟ้นขึ้น
ถึงแม้ว่าเรื่องวันนี้ มันออกจะดุเดือด
ใครต่อใคร ก็ตระหนกตกใจ แต่เขาก็เอามันอยู่
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก เขาเป็นของเขายังงั้นอยู่แล้ว
ขอตัวนะ
ทำอะไรของเธอ
ฉันพึ่งรู้สึกวันนี้เอง
ได้ผ่านเรื่องต่างๆ เคียงข้างคุณ ฉันทำผิดไป
ฉันคงตัดสินใจผิดไป
สายไปแล้ว
คุณเลือกแล้ว ก็อยู่กับสิ่งที่เลือก
หาตัวได้แล้ว
ได้ชื่อไหม
คริสลี
โง่สะบัด หมอนี่เคยทำงานให้กับ บริษัทซอฟต์แวร์ยักษ์ใหญ่
จนถูกจับได้ ว่าแอบปลอมโปรแกรมขาย
หลายปีต่อมา ถูกจับ ข้อหาเจาะแผนบำนาญ ตำรวจที่เกษียณ
ฉลาดล้ำ แต่ก็บ้าบัดซบ
คดีของคุณกับยอร์ก จับตัวได้ แล้วปล่อยหลุดไปได้ไง
ตอนนั้นติดคดีสะพานเพิร์ลสตรีท
ทนายมันสู้คดี หาว่าเราใส่ความ ทารุณ จัดฉาก
ลูกขุนดันเชื่อมัน
แล้วจริงไหม
ยังไงมันก็ผิด มันแค่เศษสวะ นั่นแหละความจริง
มันมีบางอย่าง ที่เขาไม่สอนกันหรอก
ระบบมันล้มเหลว นายต้องดิ้นรน ถึงจะได้อะไรมา
มันไม่ได้ทำให้คุณ มีสิทธิแหกกฎ
หลบไม่ใช่แหก ถ้าความยุติธรรมละก็ใช่
อีกสิ่งที่โรงเรียนตำรวจไม่ได้สอน
มาเลย..มาเลย
ให้ตายเหอะ
ลาก่อนนะคริส
ปลอดภัยนะ
ใช่
บ้าเอ๊ย!
ไม่เป็นไรแล้ว ใส่เสื้อได้แล้ว
ดูไม่จืด เริ่มงานวันแรก ก็ถูกโซ้ยด้วยลูกปืน
แค่ถากๆ
ไว้จะถากให้ ด้วยลูกปืนดูบ้าง ดูซิจะเป็นไง
เดเมี่ยน ริชาร์ดฟื้นแล้ว
เป็นไงพวก
ไงเดเมี่ยน
รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่มีดอกไม้เยี่ยมไข้เรอะ
มีข้อหาฆ่าคนตาย กับปล้นธนาคาร มาเยี่ยมยังมีหน้าทำตลก
แกนี่โง่ฉิบ
ฉิบไม่เท่าแก
นักสืบ
ขอผม
นายยังจำฉันได้สินะเดเมี่ยน
ว่าไหม
เราจะให้โอกาสนาย อีกครั้งเดียวเท่านั้น
โอกาสเดียวที่จะบอกความจริง ที่เราอยากรู้ เพื่อตัวนายเอง
งั้นเหรอ..หนเดียวเอง
3 ปีที่แล้ว ฉันไปเล่นสกีที่แอสเพน
วิวแถบนั้นสวยมาก เคยไปไหมเดเมี่ยน
ช่างมันเหอะ
ฉันเสียหลัก..
ถลำไปในหิมะ ไถลพื้นน้ำแข็ง ชนต้นไม้
กระดูกยับไปทั้งตัว
ประมาณนายเลยล่ะ
นอนอยู่โรงพยาบาล 3 เดือน
ถ้าไม่ใช่เพราะ นี่ไงล่ะ
มอร์ฟีน
ถ้าไม่ได้ไอ้นี่ ฉันคงไม่รอด
ถ้าแค่หยดเข้ากระแสเลือดทีละน้อย
มันจะทำให้นาย รู้สึกเคลิ้ม สบายๆ ไม่เจ็บปวด..แต่
ถ้าฉีดเข้าทีละมากๆ
นายได้ไปสวรรค์แน่ เดเมี่ยน
อุปกรณ์ทำงานผิดพลาดเสมอเดเมี่ยน ยาเกินขนาด นี่เรื่องปรกติ
อีกอย่าง ฉันไม่คิดว่าถ้าคนอย่างนายตาย เค้าจะชันสูตรอะไรนักหรอกนะ
นายจะไม่บอกอะไรเลยก็ได้ กอดกฎหมายตาย
เสี่ยงดวงดู
โอเคๆ ฉันยอมแล้ว
นายนี่ปากอย่างใจอย่าง สงสัยความสามารถฉันเหรอ
อย่างน้อย ฉันก็ไม่ขู่จะฉีดยาเขาหรอก
ในประวัติศาสตร์การแพทย์
ไม่เคยมีใครตาย เพราะถูกให้น้ำเกลือ เกินขนาดไปแค่ 5 ซีซี จนตายหรอก
หลบไม่แหก คุณสอนผมเองใช่ไหม
เดเมี่ยน ริชาร์ดให้การว่าตัวตนที่แท้จริง ของลอเรนซ์ คือสก็อต เคอร์ติส
สมรู้ร่วมคิด ในคดีปล้นธนาคาร ขู่กรรโชก และลักพาตัว
พี่น้องของจอห์น เคอร์ติส ที่ถูกยิงตาย ที่สะพานเพิร์ลสตรีท
แล้วเรายังได้ชื่อ ผู้สมรู้ร่วมคิดอีก 2 คน ลามาร์กัลต์และแซนเดอร์ แฮร์ริงตัน
ทุกคนพร้อมกันคืนนี้ เวลา 4 ทุ่ม ทราบที่อยู่แล้ว
หลังจากคาลโลกับลี ตายไปวันนี้
มันก็ไม่ยาก ที่จะคิดได้ ว่าเคอร์ติสเป็นผู้บงการอยู่เบื้องหลัง
ไม่ว่ามันจะบอก กัลต์กับแฮริงตันว่ายังไง มันจะจัดการเก็บพวกเขาคืนนี้แน่
ไม่เคยนึกถึงเรื่อง ผลสืบเนื่องเลย
ครอบครัวของผู้ต้องหา พ่อแม่..พี่น้อง
สิ่งที่ทำ มีผลตามมา
ยังไงก็เป็นฆาตกรอยู่ดี..
จอห์น เคอร์ติส
คืนนั้นฝนตกหนัก กระหน่ำทุกที่
ถ้าเขาแค่ทำตามฉันบอก..ทิ้งปืนซะ
แต่เขาก็ไม่ทำ
พ่อผมตาย ตอนผมอายุ 12
เขาเดินเข้าไป ในร้านเหล้า ตอนกำลังถูกปล้น
หมอนั่นก็เปิดฉากยิง พ่อไม่ทันทำอะไรด้วยซ้ำ
ใครๆ ก็บอกว่า พ่อเป็นฮีโร่ แต่สำหรับเด็กอายุ 12 นะ
แค่เพราะตายในหน้าที่ เลยถือว่าเป็นฮีโร่ ฟังงี่เง่าเอามากๆ
งั้นมาเป็นตำรวจทำไม
สานต่อสิ่งที่พ่อทำ
ทุกๆ วัน พ่อจะออกไปทำความดี พยายาม..เอ่อ ช่วยคนที่ช่วยตัวเองไม่ได้
พ่อบอกเสมอว่า จงให้โอกาสพวกเขา
ถึงจะไม่ได้ผลเสมอไป แต่พ่อก็พยายาม
เรื่องที่สะพาน คุณพยายามช่วยตัวประกัน
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น เธอก็ต้องตายอยู่ดี
- เราต้องแกร่วรอไปถึงเมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้หรอก
25 นาทีแล้ว ต้องรอถึงเมื่อไหร่
ถ้าเราบุกไปตอนนี้ ก็ได้ตัวแค่กัลต์กับแฮริงตัน
ที่เราต้องการคือเคอร์ติส นอนร้องเพลงไป อย่าเรียกมาอีก
ไอ้บ้านี่ กวนประสาทเป็นบ้า
เฮ้อฉิบ!
อะไร?
หมากฝรั่งหมด
นี่ โทรหาเขาเหอะ
หุบปาก แล้วก็รอไปเหอะ
ฉันจะไม่แกร่วรอ อยู่ทั้งคืนหรอกนะโว้ย
ลุยเหอะ จะปล่อยให้มันหลุดไปรึไง!
ไม่..ยังไม่บุก
ถ้าบุกตอนนี้ อย่างน้อยก็ได้ตัว ถ้าปล่อยมันขึ้นรถไป ก็ได้แต่ลม
มีรถตำรวจ..คอยดักไว้หมดแล้ว จะกลัวอะไร
ถ้ามันซิ่งหนี เราก็ได้ตัวอยู่ดี
ฉันต้องจับเคอร์ติสเท่านั้น ห้ามใครบุกเข้าไป จนกว่าฉันจะสั่ง
ไม่รับสาย
แกไม่ไป ฉันไปนะ
จับมันเลย
ตำรวจ!
ไม่รู้จักอดทนกันมั่งเลย ไอ้บ๊าเอ้ย
ทุกหน่วยเกิดการยิง มีคนถูกยิง ขอรถพยาบาลด่วน
จับเป็นให้ได้ ไปข้างหลังเชน
ได้เลย
เท็ดดี้
คุณพระช่วย
โอ๊ย ให้ตายเถอะ
ทิ้งปืนซะ
เตือนครั้งสุดท้าย
ออกไปจากบ้านนี้ ออกไปให้หมด เร็ว!
หมอบลง!
แล้วคอนเนอร์ล่ะ?
พอแล้ว
มอร์ฟีนหน่อยไหม
ไม่ล่ะ..ถ้าได้ก็ดี ขอบใจ
มันทำใจ ทำใจได้ยากจริงๆ ทุกคนก็คงรู้ ถ้ามันจะเกิดขึ้นกับใคร
แกมันไอ้ฆาตกร
เท็ดดี้?
ฉันรู้ คุณอิจฉาเค้ามาตลอดมาร์ติน
อิจฉา
ไม่ใช่แค่เพราะเขาเป็นตำรวจที่ดีกว่า เขาเป็นคนดีกว่าด้วย
กลับบ้านไปพักเถอะ
มีอะไรอยากพูดรึไง
ไม่ครับท่าน เธอพูดถูกที่สุดแล้ว
เป็นอะไรไหม
คอนเนอร์พูดถูก เราไม่ควรบุกเข้าไปเลย พวกเรามันโง่บัดซบจริงๆ
นักสืบ
ผมรู้แล้ว ว่าพวกมันบุกแบ็งค์ทำไม
นี่บันทึกฝากถอนของธนาคาร
ทุกวันจะมีการทำรายการ ประมาณ 3-4 ร้อยหน้า
วันนี้..มีตั้ง 3 พันหน้า
หมายถึง?
เรากำลังเป็นพยานรู้เห็น การโกงธนาคาร ครั้งมโหฬารนับพันล้าน
ไหน ว่าอีกทีซิ
มันแอบใส่ไวรัส ลงในคอมพิวเตอร์
ซึ่งมันจะสุ่มถอนเงิน จากบัญชีทั้งหมด แล้วฝากเข้าบัญชีคนร้าย
ทีนี้ ถ้าคุณดูรายการพวกนี้ จำนวนจะไม่เหมือนกันเลย
และไม่มีรายการไหน มากกว่าร้อยเหรียญ
ระบบรักษาความปลอดภัยส่วนมาก จะเช็คแต่จำนวนเงิน ไม่ใช่จำนวนครั้ง
ฉะนั้น ถ้ามีการโอนเงิน ล้านเหรียญเต็มๆ จากบัญชี
ระบบจะแจ้งเตือน
แต่..ถ้าโอนร้อยเหรียญจาก..แค่ 10 บัญชี
ระบบจะไม่แจ้ง
ตอนนี้เงินอยู่ไหน
นั่นแหละ ที่ไม่รู้
หมายความว่าไง ไม่รู้?
ไวรัสมันสร้างบัญชีหลอกขึ้นมา ไว้พักเงิน เพื่อรอโอนไปบัญชีอื่น
และอื่น และอื่น และอื่นต่อ แล้วมันก็จะไม่พักนาน จนเราจับได้
งั้นเงินก็กำลังหมุนไปอยู่
ใช่ จะฝากจะถอนก็ยังทำไม่ได้ จนกว่าจะถึงเวลาทำการพรุ่งนี้
ฉะนั้น เงินมันก็จะถ่ายเทไปเรื่อยๆ จนกว่า 9 โมงเช้า
หรือไม่ก็ 6 โมงเช้า เวลาแปซิฟิก
ใช่
เช้าวันใหม่
ถ้าอย่างงั้น มันจะบุกธนาคารไปทำไม แค่โอนเงิน โอนที่แบ๊งค์ไหนก็ได้
ไม่หรอก ฟังนะ
ที่นั่นมีคอมพิวเตอร์ของศูนย์ภูมิภาค จากที่นั่น จะเชื่อมต่อเข้ากับคอมพ์หลัก
ฉะนั้น ก็ไม่ต้องมานั่งเจาะนั่งเดารหัส ทางด่วนสายตรง สวยสดงดงาม
เงินเป็นพันๆ ล้านหายไป แล้วเพิ่งรู้เนี่ยนะ
ที่มันบ้าคือ ตอนพวกนายตัดไฟ
มันช่วยซ่อนไวรัส แล้วก็ถ่วงเวลาให้มันทำงาน
ฉะนั้น มันก็ไม่ได้ปล้นธนาคาร เพื่อหวังตู้เซฟของเจ้าชายซาอุ
แต่ทำเหมือนว่า หวังตู้เซฟเจ้าชายซาอุ เพื่อปล้นธนาคารต่างหาก
ทฤษฎีความวุ่นวาย
แล้วนายจะเอาไง
มันคงเกินอำนาจ การตัดสินใจของฉันแล้ว
ฮัลโหล
นักสืบเดกเกอร์ มีสายถึงคุณ บอกว่าเรื่องด่วน
โอนมาเลย
สวัสดีคุณนักสืบ วันนี้เป็นวันที่สนุกจริงๆ
นายคงไม่คิดว่า จะต้องเป็นฝ่ายแพ้
มันยังไม่จบหรอก
มองโลกแง่ดีจริงๆ
แง่ดีที่ว่า จะจับนายได้ไงล่ะ นายมันฆาตกรฆ่าตำรวจ
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ที่ไม่สมควรตาย คาลโลแค่หมากตัวนึง
คอนเนอร์..ก็สมควรตายแล้ว
ฉันรู้เรื่องเงินแล้ว ขโมยเงินไปพันล้าน นายไม่รอดแน่
รอดไม่รอดก็น่าเสี่ยง
ท่านครับ มันไม่สมเหตุผล
อะไรไม่สมเหตุผลล่ะ
ทำไมมันบอกว่า คาลโลแค่หมากตัวนึง
ใคร?
ลอเรนซ์ เคอร์ติสโทรหาผม
งั้นรึ
เขาบอกว่า เขาไม่ได้ฆ่าใคร ที่ไม่สมควรตาย
เขาบอกว่าคาลโล ก็แค่หมากตัวนึง
แต่มันไม่ใช่ ถ้าไม่ได้คาลโล เขาก็ไม่รู้แผนการในตำรวจ
หรือ..เบิกเงินมาหว่านคนไม่ได้
เคอร์ติสโทรหานายรึ
ครับ
งั้นมันก็แค่ ปั่นหัวนายเล่น
วันนี้นายเหนื่อยพอแล้ว เชน
พ่อนายคงภูมิใจมาก
กลับบ้านไปพักซะ พรุ่งนี้ยังมีผู้ร้าย ให้รับมืออีกเยอะ
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ววะ รอถึงพรุ่งนี้ไม่ได้รึ
นั่งสิ
เขาเข้าหานายได้ยังไง แฮรี่
ไอ้นี่แหละ ที่ฉันติดไม่ตก
นายพูดอะไรกัน
ตลอดวัน เราคิดแต่ว่า คาลโลเป็นหนอนบ่อนไส้
ก็คิดผิดทั้งเพ
นี่ใบเบิกจากห้องของกลาง
นี่..รายงานของคาลโล
นี่อีกฉบับ
และอีกฉบับ
ลายเซ็นไม่เหมือนกันเลยนะ แฮรี่
ไม่ใกล้กันสักนิด
อาจจะตะคริวกินมือตอนเซ็น ฉันจะรู้ได้ไง
นี่เอกสารนาย
นายตกเป็นที่กล่าวหาเดือนก่อน ตอนนายเจอคาลโล ที่หน้าศาล
นายชกเขา จำได้ไหม
ถ้าเจออีก ฉันก็จะทำอีก
ตำรวจที่กล่าวหาตำรวจ มันไม่ควรมาเหยียบพื้นเดียวกับฉัน
นายจะมาล้ำเส้นไม่ได้
นายเลยจัดฉากเขา นายปลอมลายเซ็นคาลโล
นายให้เงินมัน ช่วยพวกมันวางแผน
เพราะนายคิดว่าเขาทำผิดไป เมื่อตอนเรื่องสะพานเพิร์ลสตรีท
อย่าได้ปฏิเสธแฮรี่ เพราะฉันรู้
ใช่สิ มันได้ผลประโยชน์ จากเรื่องที่สะพานเพิร์ลสตรีท
ใครๆ ก็ได้ทั้งนั้น
นายช่วยคนฆ่าตำรวจนะแฮรี่
อีกไม่นาน นายก็เกษียณแล้ว นายอยากจบแบบนี้เหรอ
ฉันไม่ได้ทำผิด
วันนี้ นี่มัน..สาหัสจริงๆ
และ..
ฉันก็เหนื่อยแฮรี่
มันเหมือนเราไล่จับ สิ่งที่ไม่มีตัวตน
พอ..ใกล้จะถึง
มันก็หายวับไป
มันนำหน้าฉัน กับคอนเนอร์อยู่..2 ก้าวเสมอ
แน่นอน ใครจะรู้จักคอนเนอร์ ดีไปกว่าเขาล่ะ
ทำไมเคอร์ติส ต้องรู้จักคอนเนอร์ดีกว่าทุกคน
นายไม่ได้หมายความถึง เคอร์ติสใช่ไหมแฮรี่
ใครที่รู้จักคอนเนอร์ ดีกว่าทุกคน
นายปกป้องใครอยู่
ที่สะพานเพิร์ลสตรีท ใครที่ได้ประโยชน์
ทิ้งปืนซะ
อีกก้าว นังนี่ตายแน่
คิดผิดคิดใหม่ได้
คิดให้ดีๆ นายฆ่าเธอ แล้วจะหนีไปไหนได้
ยอร์กต่างหาก ที่เป็นตำรวจเลว
เขาปลอมตัวเป็นสก็อต เคอร์ติส เพื่อหลอกล่อเรา
ใช่ไหม
ยอร์ก..ปั่นหัวคู่หู เรารู้ว่าเขาจะทำอะไร
ตัดไฟซะ
เอาเลย
จัดฉากใส่ความศัตรู แล้วฆ่าเขาซะ
ดูนี่สิ พิมพ์เขียวของธนาคาร รูปภาพแบบแปลน ระบบภายในทั้งหมดเลย
แล้วจัดฉากการปล้น ครั้งใหญ่สุดในประวัติศาสตร์
จะทำอะไรก็ทำ
มันโทรมาบอกว่าเขาจะไป แล้วนายก็ไม่มีทาง หาตัวเขาเจอ
คอยดูแล้วกัน
เบอร์ที่ยอร์กโทรหาแฮรี่ เป็นเบอร์มือถือ ตรวจสอบเบอร์แล้ว เป็นของเน็กซ์เทล
หาพิกัดได้ไหม
น่าจะหาตัวเขาได้ ในระยะร้อยเมตรนะ
เยี่ยม
รอเดี๋ยว
ฮัลโหล
ได้ตัวแล้ว
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ทั้งหมด 8 เหรียญ 48 เซ็นต์ค่ะ
ไม่ต้องทอน คนสวย
ขอบคุณนะคะ
เจสัน ยอร์ก นี่ตำรวจ
ชูมือขึ้นเหนือศีรษะ แล้วคุกเข่าลงกับพื้น ช้าๆ เดี๋ยวนี้
อย่ายิง ใจๆ ใจเย็นๆ โอเคไหม
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
นายชนะ..โอ้พระเจ้า โอเค
บอกให้คุกเข่าลง เดี๋ยวนี้
เฮ้ย ฉันทำตามนายสั่งอยู่โอเค
ฉันยอมแพ้แล้ว เย็นหน่อยสิพวก
ได้ยินไหม นายชนะแล้ว ฉันแค่วางหมวกลง
ฉันไม่ได้สั่งให้นายวางหมวกลง ฉันบอกให้นายชูมือขึ้น เตือนครั้งสุดท้าย
บอกว่า..ยอมแพ้แล้วไง โอเค
เตือนครั้งสุดท้าย!
อ้อมไปข้างหลัง!
แฮรี่..รู้เพราะแฮรี่สินะ
ไอ้อ้วนหมูตอนนั่น
ทิ้งปืนซะแล้วปล่อยเธอไป มันจบแล้ว
ไม่ ถ้านายอยากจับตัวฉัน ก็ต้องออกแรงกันหน่อย
คิดผิดคิดใหม่ได้นะ
แหมน่าสนใจจริงๆ นายพูดแบบที่ฉันเคยพูดเปี๊ยบ
ชีวิตบัดซบนะ ว่าไหม.. หรือมีฉันคิดอยู่คนเดียว
2 เดือนก่อน ฉันตกอยู่ในสถานการณ์อย่างนาย
ใช่ ยืนอยู่หน้าไอ้กุ๊ย ที่เอาปืนจ่อหัว.. สาวที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ได้แต่ถามตัวเอง จะ..ทำยังไงดี
เป็นนายจะทำไง
นายก็ต้องทำ เหมือนฉันนั่นแหละ
นายพยายามจะทำให้ต่าง
ไปกันเถอะ สาวน้อย
หลบ หลบไปให้หมด
เป็นอะไรไหม
ฉันไม่เป็นไร
เขาไปทางไหน
เขาไปทางเอ่อ..ท่าเรือ
หาเรื่องซวยใส่ตัวแท้ๆ
เจนกิ้นส์ จะหวังให้นาย ลุยแหลกแบบนี้ทุกวัน
เอฟบีไอกำลังให้ทีมกว่า 40 คน จัดการไวรัสของลี ไม่รอดแน่
นายเป็นคนใคร่ครวญได้ดี แต่ว่ามันน่าเศร้าไปหน่อย
คิดให้ตกสิเพื่อน ไม่มีฮีโร่มาช่วยหรอก
ไม่หรอก ไม่มีฮีโร่มาช่วยนายหรอก ไม่เลย
คนร้ายชนะนะ เรื่องนี้น่ะ
แต่ฉันก็ต้องยอมรับนะ นายนี่มันเกะกะใช้ได้เลยว่ะ
ถ้านายตาย คอนเนอร์คงเสียใจ
แต่ฉันไม่ว่ะ
ฉันมาไกลเกินกว่าจะหวนกลับ
เราเคยอยู่ด้วยกันทั้งวัน วันอาทิตย์..นอนอ่านหนังสือบนเตียง
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์
ส่วนเขาอ่านหนังสือ อะไรต่ออะไรของเรา
ฉันไม่คู่ควรกับเขา ฉันรู้ ตัวฉันเลิกรักเขาไม่ได้
วันนี้เราถูกยิงกันหมดเลยนะ
ใช่ ในเมืองคงวุ่นกันมาก เจอหนักแบบนี้ทุกวันเหรอ
ก็..ประมาณนี้แหละ
เยี่ยม
ต่อไปจะเป็นอะไร
ขอตัวนะ
เท่าไหร่ครับ
คิดว่าฉันยังจะหน้าเงิน เก็บเงินคุณเหรอ
ไปเถอะ
ขอบคุณ
ดมดูสิ
กลิ่นอะไร
เวลามีของกลางส่งมา
ถ้ามีการจับต้อง จะทำให้พิสูจน์ได้ยาก
ฉะนั้นตอนนี้ เลยมีการพ่นกลิ่นที่แบงก์ ให้สังเกต
สุดท้ายนะ ฉันไม่ชอบเด็กมหาวิทยาลัย เรียนสูงแต่โง่
บัดซบ
คิดว่าลอเรนซ์ พยายามบอกอะไรบางอย่าง
งั้นเหรอ ไม่เห็นบอกเลย
เคยได้ยิน ทฤษฎีความวุ่นวายไหม?
เอ็ดเวิร์ด ลอเรนซ์เป็นต้นคิด ทฤษฎีความวุ่นวาย ในช่วงปี 1960
เป็นการศึกษา ปรากฎการณ์ที่เกิดขึ้นแบบสุ่ม
แต่แท้ที่จริงแล้ว มันมีพื้นฐานร่วมกัน สามารถอธิบายด้วยคณิตศาสตร์
ลองพูดอีกทีซิ
ก็เหมือนกับ
มีเหตุการณ์ที่ตอนเริ่ม ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกัน
แต่กลับก่อให้เกิดรูปแบบขึ้นมา
ซึ่งท้ายที่สุด ทุกอย่างมาบรรจบกันพอดี
ลองเช็คหมดแล้วเหรอ
ไม่มีชื่อคอนเนอร์หรือลอเรนซ์?
ไม่รู้สิ
ไม่ บางทีเขาอาจไม่ได้ไปทางเครื่องบิน
ลองอีกที เช็คกลิค..เจมส์ กลิค
เช็คให้ที ว่าผู้โดยสารเจมส์ กลิค เช็คอินรึยัง
สักครู่นะคะ คุณตำรวจ ดิฉันต้องตรวจสอบกับหัวหน้า
ด่วนเลยนะ
ฮัลโหล
ว่าไง มีความตอนหนึ่ง ในสุรางกามาสูตร แปลคร่าวๆ ได้ว่า
สิ่งที่เห็น ไม่ใช่สิ่งที่เป็นเสมอไป
คอนเนอร์
ลองคิดดูสิ บรรเจิดใช่ไหมล่ะ
นายรู้ได้ไง
ธนบัตร
ให้ตายเหอะที่ร้านอาหาร เก่งมาก
แล้วแฮรี่เป็นคนขายยอร์กใช่ไหม
แฮรี่กับโทรศัพท์
โทรมาบอกว่าคาลโล มันแค่หมากรอง ทำให้เกิดพิรุธขึ้นมา
นั่นไม่ใช่เขา พอดีฉันพลาดไปหน่อย นั่นน่ะฉันเอง
ฉันจะจับนายให้ได้ นายเป็นฆาตกร อาชญากรในเครื่องแบบ
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ที่ไม่สมควรตายนี่
คาลโลแค่หมากตัวนึง
รู้ไหมว่ายอร์ก คิดเสมอว่า แผนมันเพอร์เฟ็กต์
ถ้าเขาทำอย่างที่ฉันบอก แทนที่จะถลำลึกไป อย่างที่เขาทำ
ฉันบอกนายแล้ว ว่าให้เผื่อที่ไว้ ให้ความผิดพลาด
จะบอกให้ นายทำนายไม่ได้ตลอดหรอก ว่าท้ายที่สุดแล้ว จะเป็นไง
การสุ่มไงล่ะ กล้องจับภาพของ เดเมี่ยน ริชาร์ด กลิ่นบนธนบัตร
นายกับทฤษฎีความวุ่นวาย
ตอนนายนึกขึ้นได้ ฉันประทับใจนะ
ทั้งวันเราพยายามหาว่า ใครกันที่เป็นหนอนบ่อนไส้ ที่แท้ก็นาย
แปลกใจไหม
ถ้าตัดไฟมันจะหยุดการทำงานระบบ เปิดล็อคแบบธรรมดาเข้าไปได้
น่าจะได้
เงินเป็นพันๆ ล้านหายไป แล้วเพิ่งจะรู้เนี่ยนะ
ที่มันบ้าคือ ตอนพวกนายตัดไฟ
มันช่วยซ่อนไวรัส แล้วก็ให้เวลามันทำงาน
เท็ดดี้เสียศูนย์ไปเลย พอรู้ว่าคุณตาย
เดี๋ยวก็ทำใจได้เอง
หมอบลง!
แล้วคอนเนอร์ล่ะ
แล้วศพที่มีป้ายชื่อคุณอยู่ด้วยล่ะ
สก็อต เคอร์ติสจะไม่มาวุ่นวายกับใครแล้ว
นายมันฆาตกรต่อเนื่อง
อ๋อเหรอ ฆ่าใครไปมั่งล่ะ
เคอร์ติส แฮริงตัน,กัลต์ ลี
ตัวแสบทั้งนั้น
ไม่อยู่แล้ว โลกสงบขึ้นเยอะ
นายบอกว่าตัวแสบทั้งนั้น แล้วคาลโลล่ะ
คาลโลสมควรตาย ชดใช้ความผิด
งั้นความผิดคาลโลทั้งหมดรึ
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ยอร์กกับฉัน ก็ไม่ต้องทำอย่างนี้
สุ่มอย่างหนึ่ง ก่อให้เกิดอีกสิ่งและอีกสิ่ง
ท้ายที่สุด ก็เป็นรูปร่างขึ้นมา
นั่นแหละ ทฤษฎีความวุ่นวาย
ดูสิ 6 โมงแล้ว เงินเคลียร์แล้ว ฉันรวยแล้ว
ลี หมอนี่มันฉลาดบัดซบจริงๆ
พวกรัฐจะหลงกลลวง ต่อไปอีกนาน
นายตั้งใจตามรอยลีละสิ
พวกเขาน่าจะพักงานฉัน หลังจากฉันให้การ จะรออะไรกัน
ไม่ฆ่าผมเสียล่ะ คุณมีโอกาสตั้งเยอะแยะ
ไม่ใช่เรื่องฆ่ากันเชน เป็นการยืนหยัด ต่อสิ่งที่ควรทำต่างหาก
อีกอย่าง ฉันชักจะถูกใจนาย
นายหนีไม่พ้นหรอก
ก็หนีได้แล้วไง
ฉันตายไปแล้วด้วย มันเป็นบทเรียนล้ำค่า ที่นายต้องเรียน
ดีที่นายได้เรียนรู้แต่เนิ่นๆ
งั้นเหรอ อะไรล่ะ
นายไม่ชนะเสมอไป
นี่เหรอผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ ทุเรศ นายมันแค่ไอ้โรคจิต
นักแสวงหาโอกาส ฉันเคยยินดีที่จะตาย ในหน้าที่ แต่พวกมันทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
ถ้าแฟร์ๆ ต่อกัน เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้น
ระบบมันล่มสลาย
โชคดีนะ คุณนักสืบ ดีใจที่ได้ร่วมงานกัน
แต่ฉันต้องไปแล้วล่ะ
คอนเนอร์
โปรดทราบค่ะ
ประกาศครั้งสุดท้าย ของเที่ยวบิน 1182 สู่เมืองเม็กซิโก
ขอเชิญขึ้นเครื่องที่ประตู 23
ยินดีต้อนรับค่ะ
ขอบคุณ
ฉันจะแจ้งกัปตัน ว่าเราพร้อมเดินทาง